专栏:应用翻译研究

• 再论应用翻译三原则：达旨、循规和共喻

  方梦之;

  本文基于传统译论以及功能目的论、规范理论、变译论和应用翻译理论，进一步研究了达旨的原委、循规的内涵和共喻的途径，以期提高三原则的概括力和解释力，增强三原则对应用翻译研究的指导性和适用性。应用翻译以“达旨”为目的、以“循规”为本分、以“共喻”为手段，三位一体，相辅相成。

  2025年04期 v.48;No.259 1-9+157页 [查看摘要][在线阅读][下载 189K]
  [下载次数：48 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：12 ]

• 服务国际传播的应用翻译“5A策略”

  陈小慰;

  论文聚焦服务国际传播的应用翻译领域。在简要概述国际传播定义的基础上，梳理归纳国际传播的特性和工作机制，论述国际传播与翻译修辞的关系，以及在应用文本国际翻译传播过程中培养修辞意识与修辞能力的必要性和重要性。在此基础上，提出应用翻译“5A策略”,即说理可信(argumentative probability)、情感相合(appealing empathy)、行文相契(arrangement conventionality)、辞格得体(aesthetic fitness)、积极呈现(active presentation),并结合实例探讨其服务国家对外传播的理论意义和实践途径。

  2025年04期 v.48;No.259 10-18+121+157页 [查看摘要][在线阅读][下载 229K]
  [下载次数：41 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：10 ]

• 应用翻译研究的知识和主体维度——以梁思成的建筑学翻译行动为例

  喻旭东;张开植;

  知识和主体是应用翻译研究的重要维度。翻译知识可以呈现结构性、重构性、议题性三重形态，通过译者主体的翻译行动得以实现，在翻译实践中表征出结构性传递、重构性加工、议题性拓展的行动逻辑。本文以建筑学先驱梁思成为例，探讨建筑学翻译主体的知识行动及由此产生的三重翻译知识。研究揭示，译者作为知识行动者，其主体性实践本质上构成应用翻译研究的认知枢纽——既通过结构性传递确立知识迁移的稳定范式，又借由重构性加工建构本土化阐释的弹性空间，也在议题性拓展中催生知识再生产的创新动能。

  2025年04期 v.48;No.259 19-26+157页 [查看摘要][在线阅读][下载 188K]
  [下载次数：22 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：10 ]

会讯

• 第二届“话语与认知传播学术研讨会”会议综述

  何平 ;梁晓波;

  <正>2025年7月3—4日，由国防科技大学军政基础教育学院举办的第二届“话语与认知传播学术研讨会”在长沙成功举行。来自中国翻译协会、上海外国语大学、中南大学、外交学院、中国海洋大学、中国传媒大学、中国石油大学、湘潭大学、北京第二外国语学院、郑州大学、上海大学、国防大学、国防科技大学等30余所军地高校和科研单位的专家学者与会。在开幕致辞中，国防科技大学军政基础教育学院首席专家刘杨钺教授指出，我们应群策群力探索中国话语对外传播的创新路径。

  2025年04期 v.48;No.259 9页 [查看摘要][在线阅读][下载 80K]
  [下载次数：24 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：8 ]

• 第七届“战争·文学·文化”学术研讨会暨纪念世界反法西斯战争胜利80周年专题会议召开

  谷伟 ;胡亚敏;

  <正>2025年7月4—6日，第七届“战争·文学·文化”学术研讨会暨纪念世界反法西斯战争胜利80周年专题会议在南京成功召开。研讨会由国防科技大学外国语学院主办，《外语导刊》与《外语研究》编辑部协办。来自全国60多家高校与科研院所的百余名学者参加大会，围绕“战争叙事、历史记忆与文明互鉴”展开研讨，深化了对世界反法西斯战争文学赓续和平的认识。

  2025年04期 v.48;No.259 148页 [查看摘要][在线阅读][下载 135K]
  [下载次数：13 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：8 ]

专栏:莫里斯研究

• 威廉·莫里斯的马克思主义思想内涵及当代回响

  唐莹;

  威廉·莫里斯的社会主义思想具有鲜明的马克思主义特征，具体表现在无产阶级联合消灭资本主义制度的革命路线，辩证统一的唯物主义历史观与发展论以及着眼未来、永续发展的生态观三个方面。莫里斯的政治演讲以及小说创作中都渗透了科学社会主义思想，充分证明他是一位坚定的马克思主义者。厘清其政治立场对于在社会主义发展新阶段借鉴其艺术理念和生态主张具有一定意义。

  2025年04期 v.48;No.259 27-34+157页 [查看摘要][在线阅读][下载 204K]
  [下载次数：17 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：8 ]

• 艺术与政治界面之间：新世纪威廉·莫里斯艺术社会主义研究述评

  王凤霞;徐蕾;

  威廉·莫里斯作为英国维多利亚时代的里程碑人物，其艺术观与社会主义思想间的复杂关系在西方学界一直颇具争议。进入21世纪，随着政治美学话语、跨学科研究视角的兴起以及当代马克思主义研究的发展，对莫里斯艺术社会主义思想的学术阐释呈现新态势：相关研究或立足于马克思主义美学的研究视域，或关注其艺术美学思想中的社会主义维度，或从其文学创作中解读艺术社会主义思想，或突出其艺术社会主义的乌托邦视角，以探究莫里斯艺术社会主义思想的来源谱系与丰富内涵，着眼于阐发其思想的理论价值和时代意义，有力地推动了新世纪“整体莫里斯”的研究发掘工作。

  2025年04期 v.48;No.259 35-43+139+157-158页 [查看摘要][在线阅读][下载 243K]
  [下载次数：36 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：6 ]

语言与语言学研究

• 新闻语类国际生态话语分析模式建构初探

  何伟;李淑晶;

  本文基于新闻语类的功能语义特征，建构一个针对该语类的国际生态话语分析模式，目的是为国际关系研究提供一个生态语言学视角下的话语分析路径。文章提出：1)新闻语类的国际生态话语分析模式包括作为伦理标准的生态哲学观和新闻语篇的功能语义系统两个部分。2)作为投射源/投射内容和主动/受动/中动参与者的参与者角色、关涉事实性/理想性事件的态度，以及态度的介入、宏观主位、语篇主位等均是新闻语类建构国际生态的重要语义资源。3)根据“多元和谐，交互共生”生态哲学观，新闻语类应符合静态多元和动态交互两个原则：静态多元指国家因子作为参与者、评价者和被评价者的多元，动态交互包括过程和参与者角色的交互、评价的交互和主位选择的交互。

  2025年04期 v.48;No.259 44-54+130+158页 [查看摘要][在线阅读][下载 347K]
  [下载次数：96 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：10 ]

• “都”的语义复杂性及其动态解析

  周永;

  “都”的语义一直以来都是理论语言学研究的一个热点，已有研究把它处理为算子类的量化词并不能揭示“都”的本质属性。“都”的主要语义功能是程度加强，具体语境下对不同事件变量的强化导致了“都”的不同语义解读。在动态句法理论框架下，采用从左至右递增式的解析方法可以统一解释“都”的复杂语义功能。具体来讲，“都”的使用可以促使事件节点的进一步投射，不同事件变量之间的域评估条件可以阐释“都”的不同语义解读。

  2025年04期 v.48;No.259 55-64+158页 [查看摘要][在线阅读][下载 507K]
  [下载次数：20 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：8 ]

• 国语规划与认同差异：基于马来西亚与印度尼西亚的对比分析

  刘勇;唐慧;

  同为马来群岛地区的后殖民国家，马来西亚和印度尼西亚先后将马来语规划为国语，但马来西亚的国语使用率和认同度与印度尼西亚相比存在显著差异。由于地理和历史原因，马来西亚和印度尼西亚在民族起源和文化根源上存在高度的一致性。尽管相近相通的地缘文化使马来语“当选”为两个不同国家的国语，但在马来西亚和印度尼西亚规划国语的过程中，相关语言的规划历程、族群属性、民族主义取向存在较大区别，导致语言认同的差异，同时两国政权的合法性来源也是影响国语规划的重要因素。

  2025年04期 v.48;No.259 65-74+158页 [查看摘要][在线阅读][下载 217K]
  [下载次数：23 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：9 ]

外语教学研究

• 中国英语学习者双量化词语义辖域的启动效应研究

  曾涛;徐鹏;李钰茜;

  双量化词结构含有表层辖域和逆序辖域两种解读，加工时需整合语言内、外双重接口信息。本研究采用启动范式，探究中国英语学习者在语言内和跨语言启动任务中对双量化词语义辖域的在线加工。研究发现：双量化词结构语言内和跨语言的启动效应差异显著，具体表现为中国英语学习者在跨语言启动任务中对逻辑式表征的建构较难；中国英语学习者能够习得双量化词结构的句法-语义接口知识，但对语义-语用接口知识的加工存在不同程度的困难。研究结论印证了接口假说，同时揭示了同一接口处不同语言结构的加工难度差异，研究发现对句法-语义和语义-语用接口教学具有启示意义。

  2025年04期 v.48;No.259 75-83+158-159页 [查看摘要][在线阅读][下载 287K]
  [下载次数：22 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：17 ]

• 二语思维模式与听力词汇水平、听力水平的关系研究：学习情绪的中介作用分析

  王华;

  本研究以中国大学英语学习者为研究对象，使用结构方程模型方法，分析无聊、焦虑和愉悦3种课堂学习情绪在二语思维模式与学习者的听力词汇水平、听力水平的中介作用，探究二语思维模式、学习情绪在听力习得中的作用机制。研究发现：1)思维模式不能显著直接预测听力水平；2)固定型思维模式可通过无聊和听力词汇水平间接影响听力水平；3)固定型思维模式可显著正向预测无聊和焦虑，而成长型思维模式可显著正向预测愉悦；4)无聊可显著负向预测听力词汇水平；5)听力词汇水平可显著正向预测听力水平。

  2025年04期 v.48;No.259 84-93+159页 [查看摘要][在线阅读][下载 328K]
  [下载次数：74 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：10 ]

• 基于国家意识与国际视野共通性和博弈性的融合式外语课程思政教学

  常小玲;文秋芳;

  本研究聚焦外语课程思政中国家意识和国际视野培养两个重要目标，对国家意识和国际视野的内涵及其辩证关系进行阐释，指出在理论研究和教学实践中不仅要关注两者的共通性，也要关注其博弈性，并通过教学设计理念与案例，说明如何在教学实践中实现国家意识与国际视野共通性和博弈性的融合，从而不断提升高校外语课程思政教学质量。

  2025年04期 v.48;No.259 94-102+159页 [查看摘要][在线阅读][下载 799K]
  [下载次数：130 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：8 ]

翻译研究

• 间性思维下的译者行为研究——以金凯筠英译张爱玲中国都市小说为例

  董琇;李莹;

  本研究将文本间性、主体间性、身份间性与文化间性四维分析纳入译者行为批评理论“翻译内”与“翻译外”的分野之中，以金凯筠英译张爱玲创作的中国现当代都市题材小说为例，考察译者行为及其生成机制。研究发现，在翻译内，金凯筠“求真”于原文，通过语义对应、风格适应与意象重构，平衡准确性、可读性与文学性；在翻译外，多元主体、身份协商及文化张力等“后台”因素共同影响译者行为。该框架借间性思维透视译者行为的多维互动机制，为文学翻译研究提供了动态分析框架。

  2025年04期 v.48;No.259 103-112+159页 [查看摘要][在线阅读][下载 305K]
  [下载次数：76 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：9 ]

• 《妙法莲华经》百年英译传播及启示

  王蕾;张政;

  鸠摩罗什译《妙法莲华经》是大乘佛教最重要的长篇典籍之一，对佛教中国化以及中国语言文学影响深远，已成为中国文化的一部分。首部英译本于1871年问世，之后又有26种译本相继迭出。本文钩沉《妙法莲华经》在英语世界150年的译介史，从宏观历史语境和微观译本面向两个维度，考察社会历史动因与译本生产活动的互动关系，为方兴未艾的中国文化“走进去”提供启示与思考。

  2025年04期 v.48;No.259 113-121+159页 [查看摘要][在线阅读][下载 233K]
  [下载次数：49 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：12 ]

外国文学研究

• 马丁·艾米斯《莱昂内尔·阿斯博》中的空间政治

  王小会;

  政治性是当代英国作家马丁·艾米斯小说创作的重要主题，而空间是理解后工业社会阶级政治的关键词。基于对晚期资本主义社会公共空间的理解，本文认为《莱昂内尔·阿斯博》中的公共空间元素表征着新兴的权力规训机制，剥夺了工人阶级扎根地方和救赎自我的空间，折射出新自由主义与工人阶级身份断裂、文化式微和生命政治之间深层的空间逻辑关系。正如小说结尾处所预示的那样，只有当工人阶级不再是政府福利施舍的对象，通过文化实践重塑公共空间，才可能实现生存权利、身份建构和空间正义。

  2025年04期 v.48;No.259 122-130+160页 [查看摘要][在线阅读][下载 195K]
  [下载次数：50 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：11 ]

• 偷窥与流言：《名利场》中的认识论困境

  张秋子;

  表面上看，萨克雷的名作《名利场》浸透着启蒙运动之后的理性意识光线，鬼魂、幻觉、新科学等时代的流行元素均以祛魅的形式被排除出文本。在镜子隐喻的指引下，整部小说如同一个透明水晶体，没有任何秘密，充满了结构性的稳定。但实际上，这部小说暗含了大量的不确定性，它们来自故事叙事中的偷窥与流言书写，这两种行动均建立在不确定与残缺的信息来源上，经过人类感官的处理与阐释后，误差进一步强化，感官的不可靠性最终导致认知的不可靠甚至历史叙事的虚妄性。可以说，《名利场》中的偷窥与流言书写，不仅是一种文本悬念技巧，更指向了人类理解的困境。

  2025年04期 v.48;No.259 131-139+160页 [查看摘要][在线阅读][下载 221K]
  [下载次数：57 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：10 ]

• 论18世纪俄罗斯诗歌的海洋书写

  孙晓博;

  在国家海洋意志、海洋科学发展、文学思潮等诸多因素的驱动下，18世纪俄罗斯文学频频面向海洋，并开创性地建构了多重价值意蕴。海洋首先是帝国的象征与符号，在颂诗、哀歌中作为宏大叙事的要素赞颂俄罗斯帝国的伟大。被用来在诗人-科学家罗蒙诺索夫的诗作中，海洋被他从科学的视角观察、书写，来阐释自然现象，构建科学图景。在抒情诗中，海洋永恒、无限的时间属性及广阔、无际的空间属性得到了诗人们的关注，被用以指示生命的短暂与渺小以及空间的广阔与无垠；海洋航行被诗人升级为精神维度、哲学高度的生命旅程，表征命运的盲目与残酷；海洋书写也触及爱情表达与心理刻画。在讽刺诗中，诗人通过海洋媒介想象、建构与现实世界并置的海外乌托邦世界。18世纪俄罗斯诗歌中海洋图像所表征的价值向度具有普遍、深刻的文学史意义，为后世俄罗斯文学所承继与沿用。

  2025年04期 v.48;No.259 140-148+160页 [查看摘要][在线阅读][下载 220K]
  [下载次数：29 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：12 ]

• 传统的回归与异化：佐藤春夫的《论语》改写与其日本传统精神探寻

  孙天琪;周异夫;

  在日本明治维新后的现代化进程中，随着传统主义在西欧文化涌入日本后的反弹，中国儒学在道德教育、社会意识形态及传统精神领域对日本社会产生了深刻影响。作为近代日本知识阶层的代表，作家佐藤春夫基于其传统回归意识，对《论语》进行了改写与推介，试图将儒学伦理与日本精神相结合。然而，这一思想在昭和时期的特殊背景下发生了异化，儒学被工具化地利用于日本天皇制国家道德教育体系的构建，在回归传统的思想风潮和日本政府的政治需求下被滥用甚至变质。佐藤春夫的《论语》解读并非纯粹汲取儒学的学理精髓，而是带有鲜明的日本化倾向，渗透着本土自然观等传统思想底色。他的改写反映了当时知识阶层试图通过儒学重构日本精神的共同思维路径，是当时日本知识分子的典型思想缩影。

  2025年04期 v.48;No.259 149-156+160页 [查看摘要][在线阅读][下载 186K]
  [下载次数：22 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：10 ]

• 投稿格式要求

  <正>1.稿件构成中英文标题、中英文摘要、中英文关键词、正文、参考文献2.摘要和关键词中文摘要200字左右,应简练准确地概括论文的主要内容;关键词3—5个,须反映论文的主要内容,应使用本学科通用的主题词,以便于对论文分类及检索。3.正文格式3.1小标题一般单独占一行,一律使用阿拉伯数字(从1开始;如有引言,则从0开始),依次表示为:1.(1.1、 1.2……); 2.(2.1、 2.2)……3.2文中引文所依据的参考文献,以夹注的形式随文在括号中注明作者姓名、出版年和引文页码。例如:“赵元任(1990:31)认为……”;“根据Chomsky (1999)观点”。

  2025年04期 v.48;No.259 161页 [查看摘要][在线阅读][下载 279K]
  [下载次数：17 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：16 ]

• 本刊稿约

  <正>1.本刊刊登英语、俄语、日语及非通用语种语言、教学、翻译、文学研究和相应的中外对比研究学术论文。常设栏目有:语言与语言学研究、外语教学研究、翻译研究、外国文学研究。同时根据国内外研究热点,不定期设置专栏。2.本刊欢迎以下各类稿件,尤其是具有独到见解的原创性研究。1)语言与语言学研究:对语言本体、语言学各领域、各语言学交叉学科的原创性研究和综述。可以在国际研究的背景下考察英语、俄语、日语及非通用语种的某一具体现象,也可以进行外汉对比。也欢迎借鉴国外语言学理论研究汉语现象的原创性论文。

  2025年04期 v.48;No.259 162页 [查看摘要][在线阅读][下载 286K]
  [下载次数：20 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：16 ]
下载本期数据